首页 微博热点正文

柏叶仙人

柏叶仙人田鸾,家居长安。世有冠冕,至鸾家富。而兄弟五六人,皆年未至三十而夭。鸾年二十五,母忧甚,鸾亦自惧。常闻道者有长生术,遂入华山,求问真侣,愿望恳至。至山下数十里,见黄冠自山而出,鸾遂礼谒,祈问隐诀。黄冠举头指柏树示之曰:“此即长生药也,何须深远,但问志何如尔。”鸾遂披寻仙方。云:“侧柏服之久而不已,能够长生。”乃取柏叶曝乾,为末服之,稍节荤味,心志专注,服可至六七十日,未有他益,但觉不时烦热,而服终不辍。至二年余,病热,喽罗如裂,举身生疮。其母泣曰:“本为延年,今返为药所杀。”而鸾意终不舍,尚服之。至七八年,热疾益甚,其身如火,人不行近,皆闻柏叶气,诸疮溃烂,同享老婆黄水遍身如胶。母亦意其死。忽自云:“体今小可,须一沐浴。”遂命置一斛温水于室,数人舁卧斛sinderella中,自病来十余日才川夫妻不寝,忽若思寝,乃令左右掩户勿惊,遂于斛中寝,三日方悟,呼人起之,身上诸疮,皆已扫去,光荣理解,眉须绀绿,顿觉耳目明显。自云:“初寝,梦黄冠数人,持旌节扶引,谒上清,遍礼古来列仙,皆相谓曰:‘柏叶仙人来此?遂授以仙术,勒其名于玉牌金字,藏于上清。’谓曰:‘且止于人世修行,后有位次,当相召也。’复引而归。”鸾自此绝谷,并不思饮食,隐于嵩阳。至贞元中,已年百二十三岁矣,常蔡乙嘉的女朋友有少容。忽告门人,无疾而终,色彩不改,盖尸解也。临终异香公园打野战满室,空中闻音乐声,乃艾鹿薇和苏先生合照造青都。赴仙约耳。(出《化源记》,明抄本作出《原化记》)

【译文】

柏叶仙人名叫田鸾,家住长安。古代志怪故事(柏叶仙人 ,齐映,原文加译文)他家代代当官,到有了田鸾的时分,家中很富。田鸾兄弟五六个,全都不到三十岁就早死了。田鸾二十五岁的时分,他母亲十分忧虑,他自己也很惧怕。他从前传闻修道的人有长生不老的道术,所以他就进了华山。他探问寻觅仙人,心境十分诚村庄的引诱恳。走到山下几十里的当地,遇见一位道士从山里来,所以他就上前参见,向道士探问长生的诀窍。道士昂首指着柏树说:“这便是长生药啊!何须到更深更远的当地去!只问你自己毅力怎么算了。”田鸾就进一步探问仙药的配方。道士说:“柏叶长时间不间断地服用,就能长生。”所以把柏叶晾干,加工成粉末服用,逐步操控吃鱼肉,心志专注。田鸾服用了六七十天,没有其他作用,只觉得不时烦躁发热。但他坚持服用不间断。到两年多后,他就头痛发烧,全身生疮。

他母亲哭泣着说:“原本是为了延寿,现在反倒被药害死了。”可是田鸾坚决不抛弃,仍是照吃不误。到了七八年三浦折叠,发烧的病更厉害了。他的身上就像着火一般,他人不能挨近他。谁都能闻到他身上的一股柏叶的气味。身上的疮全都溃烂,黄水流遍全身,干了像胶相同。母亲也以为他要死了。遽然有一天他自己说:“身体今日像好一些,要洗个澡。”所以让人在屋里放了一大盆水,几个人把他抬到大盆里。从有病以来,他睡觉很少,现刘勋德在他遽然想睡,所以就让左右的人把门掩上,不要弄出动静惊动他,他就泡在盆里睡着了。三天之后古代志怪故事(柏叶仙人 ,齐映,原文加译文)他才睡醒,喊人把他扶起来。他身上的那些疮,一扫而空。精神焕发,皮肤白皙,眉毛胡须也变得黑中透绿。他遽然觉得耳目聪明。

他说:“我睡的时分,梦见几个道士拿着旌节带领我去拜谒上清,见到自古以来一切的神仙,他们都相互说:“柏叶古代志怪故事(柏叶仙人 ,齐映,原文加译文)仙人到这儿来了!”所以就教给我铁血之最强兵神何天龙仙术,把我的姓名在玉牌上刻成金字,保藏在上清。他们对我说:你暂时在人世间修行,今后有了方位古代志怪故事(柏叶仙人 ,齐映,原文加译文)就叫你来。后来就陈书林又领我回来。”田鸾从此不再吃粮食,并不觉得饥渴仙葫修真。他隐居在嵩阳。到贞元年间,他现已一百二十三岁了,还总是很年青的姿态。遽然有一天李瑞妍他通知门人,没病就死了,脸色没变,大约是尸解了。他临终的时分异香满室,空中有音乐的声响。这古代志怪故事(柏叶仙人 ,齐映,原文加译文)是他拜访青都,赴神仙的乔诗晗约会去了。

齐映

齐一女相公映,应搏斗海豚进士举,至省访音讯。歇礼部南院,遇雨未食,傍徨不知所之,徐步墙下。有一白叟,白衣策杖,二小奴从,揖齐公曰:“日已高,公应未餐,某居处不远,能暂往否。”映愧谢,相随至门外。白叟曰:“某先去,留一奴引郎君。”跃上白驴如飞。齐公乃行至西市北,入一静坊新宅,门曲严洁。好久,白叟复出。侍婢十余,皆有所执。至中堂坐,华洁侈盛。好久,因铺设于楼,酒馔丰异。逡巡,人报有送钱百千者。白叟曰:“此是酒肆所白橘默入。某以一丸药作一瓮酒。”及晚请去。白叟曰:“郎君有奇表,要作宰相耶?白日上升耶?”齐公思之好久,云:“宰相。”白叟笑曰:“下一年必及第,此官必定。”赠帛数十疋,云:“慎不得言于人。有暇即一来。”齐公感谢。自后数往,皆有卹赉。至春果及第。同年见其车服修整,乘醉诘之。不觉尽言。偕二十余人,期约俱诣就谒。白叟闻之甚悔。至则以废疾托谢不见,各奉一缣,独召公入,责之曰:“尔何乃轻泄也?比者升仙之事亦得,今不果矣。”公哀谢负罪,出门去。旬日复来,宅已货讫,不知所诣。(出《逸史》)

【译文】

有一位叫齐映的相公参加了进士考试,到省里探问音讯,住在礼部的南院,遇上雨不能出去吃饭,心里优柔寡断,不知到什么当地去,就慢地铁歪头美人慢走在墙下。有一位白叟,穿白色衣服,拄着拐杖,两个小家丁跟在他死后。白叟向齐映作揖说:“日头现已升高,你大约还没吃饭,我家离这不远,你能到我那去吗?”齐映道谢,跟着白叟来到门外。白叟说:“我先回去,留一个小家丁领着你。”说完,白叟骑上一头白驴,飞相同驰去。齐映就走到西市北侧,被领进一所清净的新宅子。宅古代志怪故事(柏叶仙人 ,齐映,原文加译文)子的门庭弯曲,规整洁净。等了好长时间,白叟又走出来,并且有十几位女仆跟从。女仆们的手中都拿着东西。来到中堂落座,见中堂里的铺排富丽洁净,奢华丰富。过了一瞬间,就在楼上铺设坐席,摆上丰富的美酒好菜。正在这时,有人陈述,说有一个人送来一百千钱。白叟说:“这是酒肆送来的,我用一丸药给他们做了一坛酒。”

到了晚上,齐映恳求回去。白叟说:“你有独特的外表,你是要做宰相呢,仍是做神仙呢?”齐映说:“我想做宰相。”白叟笑着说:“下一年你必定能考中,这个宰相你做定了。”临走时白叟赠给他几十匹帛,对他说:“千万不要对他人讲这件事。有闲暇就再来一坐。”齐映感谢白叟。后来他又来过几回,每次都有奉送。

比及第二年春天,他公然考中了。他的同辈们见他车子衣服都很修整,趁他喝醉了问他,他不知不觉中全都讲了出来。他和二十多人一块儿,约好一起到白叟那里去拜谒。白叟传闻了十分懊悔。齐映领人来到,白叟则托病不见他们,各赠他们一疋绢,只把齐映叫了进来,责怪他说:“你为什么轻易地把工作走漏出去?最近升天做神仙的事也或许获艾帝雅得,现在古代志怪故事(柏叶仙人 ,齐映,原文加译文)不行了。”齐映哀痛地谢罪,出门而去。十天后他又来,白叟已把房子卖给他人,不知去到哪里了。

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。